New Page 1

اكتبوا للجمعية
© all rights reserved-to ibdaa

صفحة الفنان - artist page

حنان رضى يوسف

Hanan Yosif

New Page 1

السيرة الذاتية

BIOGRAPHY

من مواليد قرية عيلبون ( منطقة الناصرة ) في الجليل . تعشق الرسم والغناء منذ طفولتها المبكرة . درست في مدارس القرية , وانهت المدرسة الثانوية " كلية الجليل المسيحية " في قريتها .

سافرت الى " الاتحاد السوفييتي " لدراسة الفن . وبعد دراسة اللغة الروسية لمدة سنه , درست في احدى المعاهد الفنيه في مدينة خاركوف ( اوكرايينا ) لمدة ثلاثة اعوام , وحصلت على الدبلوم . ومع اواخر عام 1984 انتقلت الى موسكو , عاصمة روسيا , للاستمرار في الدراسة , حيث التحقت بكلية الفنون الجميلة على اسم الفنان الروسي المعروف " سوريكوف ". وقد درست في قسم الغرافيكا الفنية , وانهت دراستها عام 1989 , حاصلة على شهادة الماجستير في الفنون التشكيليه ( قسم الملصق ) .

بعد عودتها الى البلاد , عملت لمدة عام في مؤسسة "براعم السلام " في مدينة تل-ابيب , يافا , مستغلة الفن لتحسين العلاقات بين العرب واليهود ( من خلال لقاءات طلابيه في المدارس ) .

عرضت الفنانة لوحاتها في معارض فردية و جماعية . ترسم بتقنيات و مواد مختلفة : بقلم الرصاص , حفر على النحاس , حفر على اللينول , ليتوغرافيا , الوان مائية , طباشير ملونة , والوان زيتيه , وغيرها . ولكنها تستعمل الوان زيتيه اكثر من غيرها , ومنذ عدة سنوات .

معارض فردية :

1) " نادي السلام " في قرية عيلبون 1991 .

عرضت حوالي ثلاثين لوحة غرافيكا ( ليتوغرافيا , حفر على اللينول , الوان مائية , بقلم رصاص , والوان تيمبرا ) عن مواضيع : الطبيعة الصامته , المناظر الطبيعية , والبورتريه .

2) نفس المجموعة عرضت في الناصرة , في نادي النساء الديمقراطيات , في نفس السنة 1991 .

3) نفس المجموعة عرضت في مدينة شفاعمرو , في المركز الجماهيري " القلعة " ( قلعة ظاهر العمر ) في بداية 1992 .

4) مجموعة لوحات زيتية (13 لوحة ) عرضت في عيلبون في المجلس المحلي , 1996 .

5) نفس مجموعة اللوحات الزيتية , عرضت في قرية ترشيحا ( المركز الجماهيري ) في بداية 1997 .

6) مجموعة جديدة من اللوحات الزيتية عرضت في الناصرة في غاليري المركز الثقافي , مع تماثيل النحات خليل ريان 1999 .

7) نفس المجموعة عرضت مع تماثيل النحات خليل ريان في مدينة شفاعمرو , في المركز الجماهيري " القلعة " في بداية سنة 2000 .

معارض مشتركة :

1) بيت الفنانين " بيت شاغال " / حيفا , في معرض للاعضاء الجدد لاتحاد الفنانين التشكيليين الاسرائيليين , 1993 .

2) " بيت بيرل " , معرض ليوم واحد , مع عبد عابدي , في احتفال لمنظمة الروتاري , لتكريم مجموعة من الادباء و الفنانين الذين ساهموا في صنع السلام بين العرب واليهود في اسرائيل .

3) المركز الثقافي في مدينة عكا . مع مجموعة فنانات عربيات ,1997 .

4) قاعة " دير راهبات الناصرة " في مدينة شفاعمرو , مع عشرات الفنانين , 1997 .

5) المركز الثقافي " بيت ناغلر " في "كريات حييم" / حيفا , مع ثلاث فنانات يهوديات 1998 .

6) معرض "جسور" في صالة العرض في مدينة ام الفحم , من تنظيم جمعية  "ارباط" للثقافة , 2003 .

انتسبت الى جمعية " ابداع " للفنانين العرب منذ اربع سنوات, و شاركت في عدة معارض مع فناني الجمعية في عدة مدن وقرى منها :

1) معرض" سوا " في " بيت شاغال " , حيفا , اواخر 2005 .

2) معرض " ابداعات " في المركز الجماهيري باقة الغربية . شهر 3-4/2004 .

3) معرض مشترك في المركز الثقافي كفر ياسيف , صيف 2005 .

4) معرض مكان وجديد في صالة إبداع للفنون – كفر ياسيف صيف 2007

5) كولاج إبداعي في صالة إبداع للفنون – كفر ياسيف ربيع 2008.

ترجمة الفنانة أربع كتب عن الفن او الفنانين , من اللغتين الروسية و الانجليزية الى العربية . و نشر كتابان منهما في مجلة " تشكيل " للفنون التشكيليه التي كانت تصدر في مدينة رام الله في الضفة الغربية ( فلسطين ) .

كتبت الفنانة عدة مجلات عن الفن وعن بعض الفنانين في الجرائد المحلية باللغة العربية .

تكتب المقالات السياسية و الاجتماعية , وكذلك نشرت مؤخرا ً عدة قصص قصيرة في صحيفة " كل العرب " .

تعمل في تدريس موضوع الفنون التشكيلية منذ ثمانية عشرة عاما ً ( دورات في مراكز ثقافية ومراكز جماهيرية , مدارس , ومعاهد للمعلمات ) .

 

She was born in Elaboun village ( Nazareth district ) , learned in the schools of the village and finished its secondary school “ Galilee Christian High School “ .

By the end of 1980 she traveled to the USSR to study art . she studied in one of the high schools art in the town Kharkov ( in Ukraine ) for three years , and got a diploma . Then , at the end of 1984 she moved to Moscow , the capital of Russia , to continue her studies in the academy of fine arts under the name of Surikov ( the famous Russian painter )  . There she studied graphics in the faculty of art , and finished her studies in the middle of 1989 , getting the master in fine arts .

Returning to the country , she worked for one year in the organization of interns for peace using the art for developing the relationships between Arabs and Jews .

Hannan Youssef exhibited her paintings in single and common exhibitions . she paints and draws using different techniques :

Pencil , etching , linocut , lithography , water colors , tempra , pastels , oil colors .. and other techniques. Mostly, she uses the oil colors, especially in the last few years.

Single exhibitions:

1)      In her village Elaboun in 1991. She exhibited almost 30 graphic works (lithography, etching, water colors, pencil and tempra) of still life and landscapes.

2)      The same collection was exhibited in Nazareth in the same year in the center of culture and in the “ democratic women club “ ( in 1991 )

3)      The same collection was exhibited again in the town shefaram, in the public center, with the painter from the same town, Jumana Abbud.

4)      New oil painting: 13 large paintings were exhibited in the local council in Elaboun at the end of 1996.

5)      The same collection of oil paintings was exhibited in the village Tarsheha (the public center) in the beginning of 1997.

6)      A new collection of oil paintings in Nazareth in the “center of culture “with the artist Khaleel Rayyan at the end of 1999.

7)      The same collection with the same artist was exhibited in Shefaram in the public center in the beginning of 2000.

She also participated in many exhibitions with other painters.

Common exhibitions :

1)      In “ Beit Shagal “ in Haifa (1993) , exhibitions for the new members of the Israeli Union for painters and sculptures .

2)      In “ Beit Berl “ , exhibitions for one day , with the painters Abed Abedy and Assad Assi , in a celebration of the Rotary Organization as an appreciation for Arab and Jewish writers and painters , who took part in making peace between Arabs and Jews in Israel (in 1993) .

3)      In Akre “ public center “ , with a group of Arab women painters ( in 1997 ) .

4)      In Shefaram , in the hall of monastery of Nazareth Nuns , with tens of painters ( in 1997 ).

5)      In “ Beit Nagler “ , the center of culture , in Kiryat Hayem ( Haifa ) , with three other Jewish women painters and sculptures ( in 1998 ) .

6)      In gallery Om Al – Fahim , “ josor / bridges “ exhibition , organized by “ Arbat “ culture association

Hannan Youssef also translated four books about art and artists ( painters ) from Russian or English language to Arabic . Tow of them were published in a magazine of art “ tashkil “ which was produced in Ramallah , in the west bank ( Palestine ) .

Hannan wrote many articles about artists or art which were published in different Arab local newspapers .

She has been working for ten years in teaching art in schools , and sometimes , in courses for art in centers of culture .

She became a member of the union of “ Ibdaa “ for Arab painters , four years ago , and participated in many exhibitions with this union , in different towns in our country . for example :

1)      “ Sawa “ in “ Beit Shagal “/ Haifa ( and of 2005 )

2)      “ Ibdaat “ in public centre in the town “ Baka El – Garbia “ (3-4 / 2004 ) .

3)      In culture center in “ Kfar Yassef “ (summer 2005) .

4)      A place & New, IBDAA - Art gallery - Kuffer Yasif.( summer 2007)

5)      Creative Collage "kolag' ibdaae", IBDAA - Art gallery ( spring 2008)

The artist wrote many articles about art and some local artists in local newspapers “ Al – Ittehad “ and “ Kol Al – Arab “ in Arabic .

She also writes articles about political and social subjects . In addition , recently , she published some short stories in Arabic in “ Kol Al-Arab “ newspaper .

She worked for eighteen years in teaching and in culture centers , public centers , schools , and institutes for teachers .

 
 
 

© all rights reserved-to ibdaa-art.com       -  تصميم بيتنا